Poesía china antigua


POEMAS DE LA DINASTÍA T'ANG

Los casi trescientos años (618-907) que duró la dinastía T'ang constituyen el Siglo de Oro de la poesía china.
El contenido contemplativo de esta poesía se sugiere por la elipsis del pronombre personal. El sujeto se anula, sobreentendido, mostrando una comunión cósmica, de identidad entre el ser humano y cuanto lo rodea. Todo, en esta poesía, es sujeto y nada lo es, porque el sujeto es omnipresente.
El sujeto temático es la unidad dinámica de Cielo-Hombre-Tierra, el viaje espiritual, la sagrada Naturaleza. Vida y muerte, dolor y amor, separación y unión, nos remiten sin cesar a lo inmutable.
(Cielo y Tierra. nº 10)




El cercado de los ciervos

Monte vacío;
no se ve a ningún hombre.
Sólo se oye
resonar la voz humana.
Sol que se pone
penetra el profundo bosque:
Aún reluce
la luz sobre el musgo verde.



La glorieta de los bambúes


Sentado solo, entre los bambúes,
toco la cítara y silbo un buen rato.
Bosque profundo, los hombres me ignoran.
La luna clara se acerca y me alumbra.


Wang-Wei


Templo de la cima

Pernoctando en el Templo de la Cima.
Alzar la mano es acariciar estrellas.
Mas no osemos levantar la voz,
¡No se turben los habitantes del cielo!

Li Po


De lo alto de la terraza de Yu-chu

Ante mí no veo al hombre antiguo;
Tras de mí no al hombre futuro,
pendando en el cielo-y-tierra infinito,
solo, amargamente, me deshago en lágrimas.


Ch'en Tzu-ang

Habitación de I-Kung en el templo de Ta-yu


Cuando I Kung quiso
solo, practicar el ch'anHizo su morada
junto a un bosque vacío.
Fuera del postigo,
un solo pico se alza.
En frente del umbral,
muchos valles profundos;
La luz poniente
trenza andares de lluvia;
Verde del vacío,
la sombra invade el patio.
La mirada capta
la pureza del loto.
Entonces conoce
su corazón sin mancha.

Meng Hao-Jan

5 comentarios:

El Quinto Anillo dijo...

Que bellos poemas, esta clase de poesía me recuerda que lo profundo y lo simple no solo no se excluyen sino que conviven.

Espero no te moleste tomé un par de poemas y los subí a un blog citando por supuesto la fuente y con un link hasta aquí.

Volarela (Maite Sánchez Romero) dijo...

Así es, la sencillez es profunda. Para mí es un honor que mi blog viaje por otros blogs. Gracias.

Anónimo dijo...

Hermosos poemas, que resuenan desde el fondo de los tiempos en un presente eterno. Se nota el panteismo subyacente en el amor por la naturaleza que reflejan estos textos. Gracias por publicarlos !

maria del carmen nazer dijo...

Qué belleza Maite !
"Sentado solo, entre los bambúes
toco la cítara y silbo un buen rato "
"La luz poniente
trenza andares de lluvia " ( un sueño )
te mando besos de miel y canela.

ANNA dijo...

Te dejo mi blog de poesia por si quieres criticar gracias.
Me gusta mucho el tuyo.
http://anna-historias.blogspot.com.es.